1
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
Echipa Wibbly Wobbly prezintă:
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
DOCTOR WHO CLASIC
3
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
Traducere: Sejalik
Corecție: El kapinou
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Subtitrare: El kapinou
5
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
Alăturați-vă nouă pe:
http://who63.mine.nu
6
00:00:23,627 --> 00:00:26,187
- Conductorul de lichid...
- L-ai pierdut?
7
00:00:26,467 --> 00:00:28,683
- Ian, nu se poate!
- Nu.
8
00:00:29,467 --> 00:00:32,425
Soții Dalek mi l-au luat
când m-au căutat.
9
00:00:32,507 --> 00:00:35,544
Trebuie să fie acolo undeva...
In oras.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
1x02 „THE DALEKS”
11
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
Partea a V-a: „EXPEDIȚIA”
12
00:01:01,327 --> 00:01:04,100
Medicamentul a fost duplicat.
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,758
Dar distribuție?
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,977
Trebuie să luăm medicamentul
secțiune după secțiune,
15
00:01:11,147 --> 00:01:13,966
pentru a nu întrerupe lucrul.
16
00:01:15,987 --> 00:01:18,706
Ai procesat imaginile?
17
00:01:18,947 --> 00:01:22,339
Apar pe frecvența șase.
18
00:01:26,067 --> 00:01:28,735
Acesta este cel mai în vârstă prizonier.
19
00:01:30,387 --> 00:01:32,776
Vezi a doua imagine.
20
00:01:36,147 --> 00:01:38,941
Fata și tânăra.
21
00:01:39,467 --> 00:01:43,016
Acesta este corpul lui
al patrulea prizonier?
22
00:01:43,267 --> 00:01:44,980
Tânărul?
23
00:01:45,707 --> 00:01:48,979
Dacă da, a fost rănit.
24
00:01:51,187 --> 00:01:53,742
Arată a treia imagine.
25
00:01:55,987 --> 00:01:59,377
Au intrat în contact
cu Thals.
26
00:02:00,387 --> 00:02:05,138
Merg logic
faceți echipă pentru a ne ataca.
27
00:02:06,667 --> 00:02:09,356
Nu. Și acesta este ultimul meu cuvânt.
28
00:02:15,267 --> 00:02:17,223
Fii atent
ce faci acolo sus, Susan.
29
00:02:17,307 --> 00:02:20,424
Oh, e în regulă, domnule Chesterton.
Nu risc nimic.
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,579
Este inutil.
Am încercat tot ce am putut.
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,721
Ei absolut nu vor să riște
o luptă împotriva Daleks.
32
00:02:27,807 --> 00:02:29,559
Problema este că
Nu pot merge prea departe.
33
00:02:29,647 --> 00:02:31,897
- Ce vrei să spui?
- Păi, de ce ne-ar ajuta?
34
00:02:31,987 --> 00:02:33,784
Unii dintre ei o vor face
probabil să fii ucis.
35
00:02:33,867 --> 00:02:37,223
Cu ce argumente putem convinge
un om care să se sacrifice pentru sine?
36
00:02:37,307 --> 00:02:39,602
Ian, se pare că nu înțelegi.
37
00:02:39,687 --> 00:02:41,976
Vom fi prizonieri aici,
dacă nu găsești o cale
38
00:02:42,067 --> 00:02:43,705
pentru a lua înapoi acest șofer
de lichid pentru Daleks.
39
00:02:43,787 --> 00:02:45,106
Sunt foarte conștient de asta, Barbara.
40
00:02:45,187 --> 00:02:47,337
Și știi foarte bine că vor găsi
o modalitate de a ieși din orașul lor.
41
00:02:47,427 --> 00:02:49,418
- Stiu...
- Știi că vor ajunge acolo.
42
00:02:49,507 --> 00:02:51,225
Dar ei nu se pot mișca
decât pe metal.
43
00:02:51,307 --> 00:02:53,104
Oh, vor găsi o cale.
Sunt destul de ingenioși în privința asta.
44
00:02:53,187 --> 00:02:55,701
Ne vor găsi și ne vor ucide.
O știi la fel de bine ca mine.
45
00:02:55,787 --> 00:02:57,326
Ascultă, chiar și recunoscând
ca ai dreptate,
46
00:02:57,327 --> 00:02:59,622
Nu-i voi întreba pe Thals
să se sacrifice pentru noi.
47
00:02:59,707 --> 00:03:01,122
Îmi pare rău, Barbara,
dar nu pot face asta.
48
00:03:01,123 --> 00:03:02,938
Ian, tu de ce nu
nu vrei sa intelegi?
49
00:03:03,927 --> 00:03:05,699
- Ceva nou, bunicule?
- Hmm?
50
00:03:05,787 --> 00:03:07,066
Ai făcut ceva nou
conductor lichid?
51
00:03:07,147 --> 00:03:08,325
Nu, nu pot, copilul meu.
52
00:03:08,326 --> 00:03:10,503
M-am uitat in toate
piesele mele de schimb
53
00:03:10,587 --> 00:03:12,782
și am descoperit că avem
chiar nevoie de mercur.
54
00:03:12,867 --> 00:03:15,142
- Oh, nu.
- Asta ne-a băgat într-un pic de murătură.
55
00:03:15,227 --> 00:03:17,546
trebuie să-mi revin
acest conductor lichid.
56
00:03:18,187 --> 00:03:21,623
Mi-e teamă că mica mea schema are
în cele din urmă sa întors împotriva mea, hmm.
57
00:03:21,707 --> 00:03:25,302
Asta ai putea numi
„ghinion”, Chesserman.
58
00:03:26,307 --> 00:03:28,616
Nu vă faceți griji pentru asta, doctore.
Ce s-a făcut s-a făcut.
59
00:03:28,707 --> 00:03:30,698
Da. Cel puțin nu ești răzbunător.
60
00:03:30,787 --> 00:03:32,805
Dar voi fi dacă nu o faci
Nu-mi pronunta numele corect.
61
00:03:32,987 --> 00:03:33,666
Hmm?
62
00:03:33,667 --> 00:03:37,296
- Sunt Chesterton.
- Da. Eh? Știu că!
63
00:03:37,387 --> 00:03:41,539
Ne vedem stând acolo pierzându-ți timpul
cu mica ta discutie ma uimeste!
64
00:03:41,540 --> 00:03:44,266
Vă pot asigura, domnișoară,
că nu mi-am pierdut timpul.
65
00:03:44,347 --> 00:03:45,826
Întotdeauna există o soluție.
66
00:03:45,827 --> 00:03:47,305
Te gândești mereu
la toate, bunicule.
67
00:03:47,387 --> 00:03:51,016
Mulțumesc, draga mea. Încrederea ta în mine
este ceva foarte prețios pentru mine.
68
00:03:51,147 --> 00:03:55,140
Vă dați seama cu toții, desigur, că noi
Nu poți să-i învingi pe Daleks singur?
69
00:03:55,227 --> 00:03:56,421
Este evident.
70
00:03:56,422 --> 00:03:59,015
Avem o întreagă armată
gata aici: Thals.
71
00:03:59,207 --> 00:04:02,065
Sunt puternici și au un lucru grozav
avantaj față de Daleks:
72
00:04:02,147 --> 00:04:03,819
se pot muta
mult mai repede.
73
00:04:03,907 --> 00:04:06,799
Au un mare dezavantaj:
nu au nici arme, nici muniție.
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,945
În regulă, tinere.
Spiritul va triumfa mereu.
75
00:04:10,027 --> 00:04:12,985
Cu mine să-i conduc,
Thals vor câștiga cu siguranță.
76
00:04:13,067 --> 00:04:16,343
Dar bunicule, am discutat despre asta
și a dezbătut toată dimineața.
77
00:04:16,427 --> 00:04:18,224
Thals nu se vor lupta,
sunt împotriva războiului.
78
00:04:18,307 --> 00:04:20,762
Dragul meu copil,
Acum nu este momentul pentru moralitate.
79
00:04:20,847 --> 00:04:22,339
- Trebuie să lupte pentru noi.
- Pentru ce ?
80
00:04:22,340 --> 00:04:25,339
Oh, dragul meu tânăr, sper asta
nu vei cauza probleme.
81
00:04:25,427 --> 00:04:27,702
Doctorul are dreptate.
Ian, nu înțelegi?
82
00:04:27,787 --> 00:04:30,223
Dacă am putea convinge
Thals să atace orașul,
83
00:04:30,224 --> 00:04:31,860
i-am putea învinge pe Dalek
și ridicați șoferul.
84
00:04:31,861 --> 00:04:33,658
Acesta este doar bunul simț.
85
00:04:33,947 --> 00:04:35,938
Doamnă, te-am subestimat!
86
00:04:35,939 --> 00:04:38,382
Nu te voi lăsa să te servești singur
Să lupte pentru noi.
87
00:04:38,383 --> 00:04:39,980
- Mă provoci?
- Da.
88
00:04:39,981 --> 00:04:41,659
- Am ceva de spus în asta?
- Desigur.
89
00:04:41,660 --> 00:04:44,141
Cred că doctorul are dreptate
și vreau să plec de aici.
90
00:04:44,142 --> 00:04:47,146
Îmi pare rău, dar nu voi muri
de conştiinţa nimănui.
91
00:04:47,227 --> 00:04:50,005
Cu excepția mea și a lui
Susan și al doctorului?
92
00:04:50,006 --> 00:04:51,083
Exact.
93
00:04:55,347 --> 00:04:58,703
Thals nu pot lupta
numai dacă ei înșiși o doresc.
94
00:04:58,787 --> 00:05:02,018
- Acest lucru nu ar trebui să ne preocupe în niciun fel.
- Înțeleg ce vrei să spui.
95
00:05:02,107 --> 00:05:04,860
Trebuie să-i ajutăm pe Thal să se salveze
ei înșiși, nu doar să-și obțină ajutorul.
96
00:05:04,947 --> 00:05:05,682
Exact.
97
00:05:05,683 --> 00:05:08,042
Tot ce faci,
se joacă pe cuvinte.
98
00:05:08,043 --> 00:05:10,618
Trebuie să acționăm, nu să ne certăm.
99
00:05:12,747 --> 00:05:13,862
Acum ascultați-mă, voi doi.
100
00:05:14,447 --> 00:05:15,942
Ce victorie vei avea
arată acești oameni
101
00:05:15,943 --> 00:05:17,337
când majoritatea
Vor fi uciși, nu?
102
00:05:17,527 --> 00:05:18,462
Un conductor lichid?
103
00:05:18,747 --> 00:05:20,358
Aceasta este ceea ce ai de gând să faci
ridică-te în fața lor spunând
104
00:05:20,359 --> 00:05:23,857
„Mulțumesc foarte mult. Acesta este motivul
Ai luptat și ai murit”?
105
00:05:26,367 --> 00:05:28,262
Întrebarea este: Thals
mai pot lupta?
106
00:05:28,263 --> 00:05:29,657
Ei bine, asta este
trebuie să aflăm.
107
00:05:29,747 --> 00:05:32,898
Sunt lași, sau sunt doar
împotriva luptei pe principii?
108
00:05:33,087 --> 00:05:35,421
- Cum putem afla?
- Am o idee.
109
00:05:35,507 --> 00:05:39,739
Dar orice aș face, nu interveni.
Nici măcar nu sunt sigur că am dreptate.
110
00:05:45,107 --> 00:05:47,985
Ei bine, să vedem ce se întâmplă.
111
00:05:48,587 --> 00:05:51,759
- Hmm, ce tânăr amuzant.
- Are dreptate.
112
00:05:51,927 --> 00:05:53,545
- Da.
- Da, vom vedea.
113
00:05:53,627 --> 00:05:55,504
...poate din respect
pentru tine.
114
00:05:55,587 --> 00:05:58,226
Chiar în acest moment,
oricine ar putea veni aici.
115
00:05:58,307 --> 00:06:00,662
- Ți-ar putea fura lucrurile...
- Hai să vedem ce poate face.
116
00:06:00,747 --> 00:06:01,622
...s-ar putea chiar să te omoare.
117
00:06:01,623 --> 00:06:03,898
Și nu ai ridica
degetul mic pentru a te apăra.
118
00:06:03,987 --> 00:06:07,579
Nu ne vom lupta.
Nu va mai fi război.
119
00:06:08,267 --> 00:06:09,885
Uită-te la planeta noastră.
120
00:06:10,127 --> 00:06:14,639
Era o lume frumoasă,
plin de idei, artă, invenții.
121
00:06:15,387 --> 00:06:17,782
A fost distrus într-o singură zi.
122
00:06:18,387 --> 00:06:19,900
Și nu vei găsi niciodată
doar un motiv bun
123
00:06:19,901 --> 00:06:23,343
pentru a ne convinge
începe să distrugi totul din nou.
124
00:06:24,507 --> 00:06:26,782
- Îmi pare rău.
- Nu-ți pare rău!
125
00:06:27,147 --> 00:06:30,105
Ești acolo, mormăind mult
cuvinte despre povestea ta.
126
00:06:30,187 --> 00:06:32,576
Dar asta nu înseamnă nimic.
Nimic!
127
00:06:32,667 --> 00:06:36,103
Poarți asta peste tot cu
tu. Arhivele tale istorice.
128
00:06:36,187 --> 00:06:38,576
Trebuie să fie de valoare pentru tine.
129
00:06:38,667 --> 00:06:40,385
Imaginează-ți că o duc prin oraș
130
00:06:40,386 --> 00:06:43,104
si incerc sa fac comert
cu Dalek, nu?
131
00:06:43,547 --> 00:06:45,325
Poate ei
va găsi suficientă valoare
132
00:06:45,326 --> 00:06:47,904
să-l schimb cu
conductorul nostru lichid.
133
00:06:49,467 --> 00:06:51,822
- Nu cred că ai face-o.
- Aş.
134
00:06:51,907 --> 00:06:53,943
Niciunul dintre noi nu te va opri.
135
00:07:01,587 --> 00:07:02,881
Dacă nu îmi revin
conductorul de lichid,
136
00:07:02,882 --> 00:07:05,075
toți patru vom muri.
137
00:07:05,627 --> 00:07:09,017
Poate că Dalek-ii sunt interesați
mai mult oamenilor?
138
00:07:09,307 --> 00:07:12,140
Poate ne rețineau
experimentezi pe noi?
139
00:07:12,327 --> 00:07:14,716
Le-aș putea aduce
o alternativă.
140
00:07:30,227 --> 00:07:32,980
Deci există un lucru pentru
cu care te vei lupta?
141
00:07:45,187 --> 00:07:47,781
Ajutor! nu ma mai controlez.
142
00:07:47,907 --> 00:07:54,506
Nu mă mai pot controla! Ajutați-mă!
Ajutați-mă! Ajutor! Ajutor!
143
00:07:54,587 --> 00:07:56,942
Ajutor! Ajutor!
144
00:08:07,347 --> 00:08:09,881
Urgență! Urgență!
145
00:08:11,267 --> 00:08:15,321
Toți Daleks din Secțiunea 3 sunt
incapabil să lucreze.
146
00:08:17,147 --> 00:08:18,785
Secțiunea 3?
147
00:08:18,907 --> 00:08:24,777
Aceasta este prima secțiune care a luat-o
medicamentul antiradiații de la Thals.
148
00:08:25,987 --> 00:08:28,965
Pregătește-te pentru
un anunț general.
149
00:08:30,747 --> 00:08:32,439
Acesta este punctul de control.
150
00:08:32,627 --> 00:08:36,281
Orice distributie
medicamente antiradiații
151
00:08:36,282 --> 00:08:38,936
trebuie oprit imediat.
152
00:08:41,027 --> 00:08:45,345
Rasa lui Daleks a devenit
conditionat la radiatii.
153
00:08:46,027 --> 00:08:50,186
Dar dacă ai dreptate,
suntem in pericol.
154
00:08:51,827 --> 00:08:54,905
Toți Daleks din Secțiunea 3
mor.
155
00:08:55,467 --> 00:08:58,420
Ele trebuie examinate
imediat.
156
00:09:00,147 --> 00:09:04,135
Uite, boala este
ajuns până acum.
157
00:09:06,267 --> 00:09:10,340
- Atunci trebuie să acţionăm repede.
- Dar ce vom face?
158
00:09:10,427 --> 00:09:13,016
Acesta este sfârșitul Daleks?
159
00:09:13,347 --> 00:09:15,861
Avem nevoie de radiații
a supraviețui.
160
00:09:15,947 --> 00:09:19,576
Prin urmare, trebuie să creștem
sursa noastră de radiații.
161
00:09:19,667 --> 00:09:22,784
Dar există doar unul
mod de a face asta.
162
00:09:23,347 --> 00:09:24,575
Exact.
163
00:09:24,667 --> 00:09:29,138
Trebuie să aruncăm în aer
o altă bombă cu neutroni.
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,939
- De ce nu dormi?
- În curând.
165
00:09:58,547 --> 00:10:01,803
Ești supărat pe tine însuți?
pentru că l-ai lovit pe tânăr?
166
00:10:01,987 --> 00:10:05,547
Nu, eu... știam că este
ceea ce încerca el să mă facă să fac.
167
00:10:05,548 --> 00:10:07,207
încă nu puteam
opreste-ma.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,815
Mă disprețuiești pentru că l-am lovit?
169
00:10:13,387 --> 00:10:17,082
Dacă nu ai fi făcut-o,
Cred că te-aș fi urât.
170
00:10:17,787 --> 00:10:21,077
Știam că nu se duce cu adevărat
te ia și te dau la Daleks.
171
00:10:21,267 --> 00:10:22,985
Dar l-am lovit.
172
00:10:23,507 --> 00:10:25,543
Oh, mi-aș dori să fie Temmosus aici.
173
00:10:25,627 --> 00:10:28,699
Ce ar fi spus Dyoni?
Ce este cel mai important?
174
00:10:29,267 --> 00:10:33,062
Luptă și trăiește,
sau mori fara sa lupte?
175
00:10:48,787 --> 00:10:51,740
- Ce se va întâmpla acum?
- Nu știu.
176
00:10:52,667 --> 00:10:56,062
Întotdeauna facem ceea ce șeful
din poporul nostru decide pentru noi.
177
00:10:56,667 --> 00:10:59,261
El nu decide niciodată nimic fără
acordul nostru deplin.
178
00:10:59,347 --> 00:11:01,941
Și dacă Alydon decide
sa nu ne ajute?
179
00:11:04,907 --> 00:11:07,740
Ei bine, va trebui
asteapta pana dimineata.
180
00:11:08,807 --> 00:11:11,296
Ce este această lumină pe cer?
181
00:11:11,297 --> 00:11:13,102
Este o reflecție care vine
al orașului, îmi imaginez.
182
00:11:13,103 --> 00:11:14,618
Nu, de la lac.
183
00:11:14,707 --> 00:11:18,063
Un fel de substanță chimică în
apa o face să strălucească în lumina lunii.
184
00:11:18,147 --> 00:11:21,066
- Ai fost acolo?
- Da.
185
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
Această mlaștină este un loc oribil.
186
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Cinci dintre noi am plecat
sa caut mancare si...
187
00:11:29,187 --> 00:11:31,576
fratele meu și cu mine suntem singurii
să se fi întors.
188
00:11:32,267 --> 00:11:34,417
Ce sa întâmplat cu ceilalți?
189
00:11:35,067 --> 00:11:38,304
Am găsit ceea ce el
a rămas din... unul dintre ei.
190
00:11:39,467 --> 00:11:41,264
Lacul plin de mutații,
191
00:11:41,347 --> 00:11:44,862
creat şi traversat până când
forma originală să fie înlocuită cu...
192
00:11:47,867 --> 00:11:50,806
Îmi pare rău, devin morbid.
193
00:11:52,587 --> 00:11:55,345
Nu mă deranjează, atâta timp cât
stam departe de ea.
194
00:11:55,787 --> 00:11:58,261
Dar mă întreb de ce Daleks
nu l-am curatat complet...
195
00:11:58,262 --> 00:11:59,336
și a ucis toate aceste lucruri.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,099
De ce ar face-o?
197
00:12:01,187 --> 00:12:04,482
Nu este cea mai bună cale?
pentru a apăra spatele orașului?
198
00:12:05,147 --> 00:12:08,378
Doar un prost ar ataca
orasul de pe malul lacului...
199
00:12:23,427 --> 00:12:27,879
Distribuția medicamentului
a fost oprită antiradiațiile?
200
00:12:29,187 --> 00:12:34,307
Da. Doar Daleks of
secțiunile 2 și 3 l-au primit.
201
00:12:34,747 --> 00:12:39,338
Toți Daleks din Secțiunea 3
sunt acum morți.
202
00:12:42,507 --> 00:12:47,827
Secțiunea 2 Daleks trebuie să fie
dus în camera sonică.
203
00:12:51,227 --> 00:12:55,584
Vom direcționa aerul poluat
prin radiatii
204
00:12:55,667 --> 00:13:00,941
reactoare nucleare
spre camera sonică.
205
00:13:01,147 --> 00:13:06,505
Și dacă nu mor,
vom avea răspunsul nostru.
206
00:13:06,747 --> 00:13:09,626
Dar dacă avem
nevoie de radiații,
207
00:13:09,627 --> 00:13:13,805
nu vom putea niciodată
reconstruiește lumea exterioară.
208
00:13:14,587 --> 00:13:18,805
Nu trebuie să ne adaptăm
la mediu.
209
00:13:18,947 --> 00:13:23,035
Vom transforma mediul
ca să ni se potrivească.
210
00:13:26,307 --> 00:13:28,402
Am o întrebare să vă pun.
211
00:13:28,587 --> 00:13:31,340
Dacă nu te ajutăm,
ce ai de gand sa faci?
212
00:13:32,707 --> 00:13:34,583
Vom lupta
o cale în oraș
213
00:13:34,584 --> 00:13:36,859
și să ne recuperăm echipamentul pierdut.
214
00:13:38,707 --> 00:13:41,779
Vezi tu, nu ne putem lăsa
acești oameni mor fără să facă nimic.
215
00:13:41,867 --> 00:13:45,906
Dacă nu îi ajutăm, va fi
de parcă i-am ucide noi înșine.
216
00:13:46,187 --> 00:13:48,296
Iată raționamentul pe care l-am urmat.
217
00:13:48,387 --> 00:13:51,160
Daleks sunt puternici
iar ei ne urăsc.
218
00:13:51,427 --> 00:13:54,783
Și sunt sigur că vor găsi o cale
să plece din orașul lor să ne omoare.
219
00:13:54,867 --> 00:13:58,462
Deci nu este vorba doar de plecare
în zadar căutând mâncare
220
00:13:58,547 --> 00:14:02,665
și probabil să moară de foame.
Acum ne confruntăm cu moartea.
221
00:14:03,027 --> 00:14:04,943
Este destul în oraș
mâncare pentru noi toți
222
00:14:04,944 --> 00:14:08,060
precum și pentru toți Daleks,
mai mult decât suficient.
223
00:14:08,547 --> 00:14:10,424
Concluzia mea este aceasta.
224
00:14:10,507 --> 00:14:13,579
Nu este nedemn de a avea
frică de moarte,
225
00:14:14,307 --> 00:14:18,300
dar îi este foarte rușine
să-i fie frică de a trăi.
226
00:14:18,827 --> 00:14:21,136
Dacă niciunul dintre voi
nu esti de acord cu mine,
227
00:14:21,327 --> 00:14:23,883
așa că lasă-mă să merg cu acești oameni,
228
00:14:23,884 --> 00:14:25,839
si te voi ajuta
alege un nou lider.
229
00:14:34,467 --> 00:14:35,998
- Am să merg cu tine, Alydon.
- Şi eu.
230
00:14:36,087 --> 00:14:38,337
- Să mergem imediat.
- Vin si eu.
231
00:14:39,067 --> 00:14:40,420
MULŢUMESC.
232
00:14:41,947 --> 00:14:43,824
Știai ce aveam să decid?
233
00:14:43,907 --> 00:14:46,626
Aș fi putut întotdeauna să-l distrug
dacă ai fi hotărât altfel.
234
00:14:46,707 --> 00:14:50,302
Cu această prognoză inteligentă,
vom reuși.
235
00:14:50,387 --> 00:14:51,900
Să vedem asta.
236
00:14:54,667 --> 00:14:57,261
- Păi, ce este locul ăsta?
- Mlaștina.
237
00:14:57,347 --> 00:14:59,781
Aici sunt munții.
Este în cealaltă parte a orașului.
238
00:14:59,867 --> 00:15:01,324
Am intrat în mlaștină.
239
00:15:01,325 --> 00:15:03,382
Este înconjurat de lacuri aici,
după cum puteți vedea.
240
00:15:03,467 --> 00:15:07,096
Lacurile sunt locuite de toți
fel de creaturi ciudate.
241
00:15:07,827 --> 00:15:09,385
Putem ajunge în oraș
trec pe acolo?
242
00:15:09,467 --> 00:15:10,582
- La munte?
- Da.
243
00:15:10,667 --> 00:15:12,086
Asta ne-ar duce prin această mlaștină.
244
00:15:12,087 --> 00:15:13,306
Nu putem
trece prin mlaștină.
245
00:15:13,387 --> 00:15:15,417
- E prea periculos.
- E periculos, da, dar...
246
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Aseară, în
vorbind cu Barbara,
247
00:15:18,002 --> 00:15:19,495
Mi-am dat seama că acolo
nu avea apărare.
248
00:15:19,587 --> 00:15:21,862
Fără apărare? Este o
bariera naturala perfecta.
249
00:15:21,863 --> 00:15:23,665
Toate aceste creaturi,
le-ai văzut chiar tu.
250
00:15:23,747 --> 00:15:25,977
Da, știu, dar vreau să spun că
Daleks nu va păzi acest loc.
251
00:15:26,167 --> 00:15:28,627
Avem o șansă
să-i ia prin surprindere.
252
00:15:28,628 --> 00:15:31,744
Crede-mă, nu-mi place, dar
Aceasta este cea mai bună șansă pe care o avem.
253
00:15:31,745 --> 00:15:35,024
Da da. Ei bine, eu propun ca noi
ne-am despărțit în două grupe.
254
00:15:35,107 --> 00:15:37,926
Primul va distrage atenția
Daleks spre zidurile orașului,
255
00:15:37,927 --> 00:15:40,261
iar al doilea va încerca să pătrundă
o potecă în munți.
256
00:15:40,387 --> 00:15:41,762
Da, asta cred
Acesta este cel mai bun plan.
257
00:15:41,763 --> 00:15:42,637
Suntem cu toții de acord?
258
00:15:42,727 --> 00:15:44,424
Da. În regulă.
259
00:15:44,507 --> 00:15:46,463
Aceasta este ceea ce trebuie să facem.
260
00:16:00,267 --> 00:16:03,384
Laserscopul transmite ceva.
261
00:16:03,547 --> 00:16:05,936
Calitatea este proasta.
262
00:16:07,307 --> 00:16:12,062
Ce s-a întâmplat?
S-a divizat acest grup?
263
00:16:12,547 --> 00:16:17,696
Există un plan în spatele asta?
De ce își împart forțele?
264
00:16:19,987 --> 00:16:24,783
Primim rezultatele
radioterapie.
265
00:16:25,587 --> 00:16:28,181
Tăiați laserscopul.
266
00:16:30,107 --> 00:16:32,382
Există o îmbunătățire.
267
00:16:32,467 --> 00:16:35,027
Cu excepția unui caz grav,
268
00:16:35,547 --> 00:16:40,675
toți Daleks din Secțiunea 2 au
a dat semne de recuperare.
269
00:16:41,587 --> 00:16:44,181
Deci poziția noastră este clară.
270
00:16:44,587 --> 00:16:47,021
Pentru noi, medicina este otravă.
271
00:16:47,587 --> 00:16:51,865
Și radiațiile sunt asupra noastră
întotdeauna necesar.
272
00:16:52,667 --> 00:16:54,259
Esenţial.
273
00:17:00,867 --> 00:17:07,202
Vreau o recenzie completă a
stocul nostru de materiale nucleare.
274
00:17:08,107 --> 00:17:12,686
Vreau o estimare
cantitatea de deseuri
275
00:17:12,687 --> 00:17:15,065
din reactoare nucleare.
276
00:17:49,627 --> 00:17:51,822
- Nu vom trece niciodată.
- Da, vom trece.
277
00:17:51,907 --> 00:17:54,137
Ce te face să crezi asta
va fi diferit fata de prima data?
278
00:17:54,227 --> 00:17:56,024
- Știm la ce să ne așteptăm.
- Dar ceilalți nu știu asta.
279
00:17:56,107 --> 00:17:58,098
I-am promis lui Alydon că o vom găsi
o cale prin munți,
280
00:17:58,187 --> 00:17:59,222
și asta vom face.
281
00:17:59,307 --> 00:18:00,660
Nu te-ai fi convins niciodată
alții să te urmeze
282
00:18:00,747 --> 00:18:02,303
dacă le-ai fi spus ce
s-a întâmplat prima dată.
283
00:18:02,304 --> 00:18:03,659
E de datoria ta să le spui.
284
00:18:03,747 --> 00:18:06,102
Cum l-am văzut pe Amezus
fi dus pe fundul lacului,
285
00:18:06,187 --> 00:18:07,626
în timp ce tu și cu mine
Fugim, îngroziți, când...
286
00:18:07,627 --> 00:18:09,065
Este suficient!
287
00:18:09,147 --> 00:18:10,660
Continuăm, Antodus.
288
00:18:10,747 --> 00:18:12,956
Păstrează-ți temerile pentru tine. nu vreau
nu că îi deranjați pe alții.
289
00:18:12,957 --> 00:18:14,341
- Este clar ?
- Da.
290
00:18:14,427 --> 00:18:16,145
- Serios?
- Da !
291
00:18:20,187 --> 00:18:21,143
Aici este mlaștina.
292
00:18:21,547 --> 00:18:23,344
De acum înainte,
Va fi destul de dureros.
293
00:18:23,427 --> 00:18:25,383
Da, înțeleg ce vrei să spui.
294
00:18:25,467 --> 00:18:28,379
Terenul este foarte neregulat.
Stâncă, apoi noroi gros...
295
00:18:28,467 --> 00:18:30,059
Va trebui să te uiți
unde pui piciorul.
296
00:18:30,147 --> 00:18:32,661
Cred că ar fi bine de găsit
un loc de petrecere a nopții.
297
00:18:32,747 --> 00:18:35,500
Da. Ei bine, ne-am mișcat repede.
298
00:18:35,587 --> 00:18:36,743
Ne-a luat doar patru ore
299
00:18:36,744 --> 00:18:38,499
a veni de la margine
din pădure până aici.
300
00:18:38,587 --> 00:18:40,726
Asta ne lasă două zile și jumătate
301
00:18:40,727 --> 00:18:42,466
a traversa muntii
si ajunge in oras.
302
00:18:42,547 --> 00:18:44,358
Dacă există o trecere.
303
00:18:44,547 --> 00:18:47,664
Vom găsi unul. voi da
o mână de ajutor pentru Barbara.
304
00:18:47,747 --> 00:18:49,339
sunt surprins
că ai lăsat-o să vină.
305
00:18:49,427 --> 00:18:52,624
aș fi fost mai surprins
pentru a putea preveni.
306
00:18:53,007 --> 00:18:55,216
- Ce mai faci?
- BINE.
307
00:18:57,427 --> 00:19:00,060
Oh, mă bucur că
escaladarea s-a terminat.
308
00:19:00,387 --> 00:19:02,582
Va mai fi o dată
vom fi traversat acest loc.
309
00:19:02,667 --> 00:19:04,862
- Mergem așa?
- Trebuie să fie.
310
00:19:04,947 --> 00:19:06,938
Conform datei convenite cu medicul,
mai avem două zile și jumătate
311
00:19:07,027 --> 00:19:08,346
și trebuie să ajungem acolo.
312
00:19:08,427 --> 00:19:10,004
Ei bine, mă gândesc puțin
pauză nu ar fi refuzată.
313
00:19:10,005 --> 00:19:12,882
Nu, vom rămâne
la egalitate cu ceilalti.
314
00:19:13,947 --> 00:19:17,583
În curând vor așeza tabăra.
Acum fii atent.
315
00:19:19,347 --> 00:19:21,615
Ai grijă pe unde păși.
316
00:19:24,867 --> 00:19:26,266
Totul e bine?
317
00:19:46,387 --> 00:19:49,823
- Locul ăsta pare destul de uscat.
- Da, va fi foarte bine.
318
00:19:49,907 --> 00:19:51,101
Ei bine, o să tabărăm aici.
319
00:19:51,187 --> 00:19:52,682
Vezi dacă poți ridica
câteva ramuri uscate.
320
00:19:52,767 --> 00:19:55,781
- Bine.
- Va fi mai confortabil să dormi.
321
00:19:55,867 --> 00:19:58,322
Barbara, poți avea grijă de
mâncare în timp ce fac focul.
322
00:19:58,607 --> 00:19:59,396
În regulă.
323
00:19:59,487 --> 00:20:01,139
Cel puțin ar putea preveni
unele dintre acestea...
324
00:20:02,467 --> 00:20:04,066
aceste lucruri ne-au plictisit.
325
00:20:37,107 --> 00:20:38,665
Ce a fost?
Ai văzut ceva?
326
00:20:38,747 --> 00:20:40,783
- Da, a fost un...
- Kristas, stai de pază aici.
327
00:20:40,867 --> 00:20:41,861
BUN.
328
00:20:46,347 --> 00:20:48,662
Vom face pe rând
pentru primul schimb.
329
00:20:48,763 --> 00:20:49,578
Sunt bine, într-adevăr, eu...
330
00:20:49,667 --> 00:20:51,081
Da, știu, dar cred
că voi doi, pământeni,
331
00:20:51,082 --> 00:20:53,296
ar trebui să aibă cel mai mult
somn posibil.
332
00:20:53,387 --> 00:20:56,185
Suntem mai obișnuiți
la acest mod de viață.
333
00:20:57,787 --> 00:20:59,926
A trecut peste un an de când...
334
00:20:59,927 --> 00:21:03,066
a părăsit setul nostru în căutare
a unei noi... surse de hrană.
335
00:21:03,987 --> 00:21:08,083
Aproape că am uitat ce era
stai într-un singur loc și bucură-te de el acolo.
336
00:21:08,667 --> 00:21:11,179
Îmi imaginez că se va termina într-o zi.
337
00:21:35,127 --> 00:21:36,983
E timpul să pleci, prietene.
338
00:21:37,587 --> 00:21:39,623
- M-ai lăsat să dorm?
- Da.
339
00:21:40,147 --> 00:21:42,536
- De ce nu m-ai trezit?
- Ganatus.
340
00:21:42,827 --> 00:21:43,526
Ce este acolo?
341
00:21:43,527 --> 00:21:45,625
Vino să vezi ce am
găsit lângă lac.
342
00:21:45,747 --> 00:21:48,261
- BINE.
- Stai. vin cu tine.
343
00:21:50,147 --> 00:21:51,819
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
344
00:21:53,827 --> 00:21:57,603
Oh, aș da orice pentru o pernă
pene și o saltea cu arcuri.
345
00:21:58,947 --> 00:22:01,177
- Ce ai văzut?
- Dincolo.
346
00:22:02,667 --> 00:22:06,023
Aveam dreptate. Soții Dalek
să-și ia fântâna de apă din lac.
347
00:22:06,107 --> 00:22:07,786
Dar cum ar merge?
de aici in oras?
348
00:22:07,787 --> 00:22:09,065
Ei bine, trebuie să existe o cale...
349
00:22:09,066 --> 00:22:10,819
Adică, Daleks
nu sunt foarte mobile.
350
00:22:10,907 --> 00:22:14,436
Cu siguranță au eliberat o cale
acolo să lucrez la conductă.
351
00:22:14,637 --> 00:22:16,538
Cât timp crezi
De ce vom avea nevoie pentru a o realiza?
352
00:22:16,539 --> 00:22:17,483
O bună parte a zilei.
353
00:22:17,484 --> 00:22:19,539
Dacă am putea traversa lacul, noi
putea ajunge la ea mai repede.
354
00:22:19,627 --> 00:22:21,219
Nu. Îmi pare rău.
Nu voi trece prin asta.
355
00:22:21,307 --> 00:22:22,581
Cu siguranță ar fi periculos,
356
00:22:22,582 --> 00:22:23,861
lacul este plin de mutații, dar...
357
00:22:23,947 --> 00:22:25,744
- Nu, trebuie să ocolim.
- Da...
358
00:22:25,827 --> 00:22:28,705
Și ar trebui să încercăm să ajungem
înainte ca soarele să apune.
359
00:22:28,787 --> 00:22:31,220
Ei bine, voi pleca
umple pungile cu apă.
360
00:22:36,027 --> 00:22:38,382
Crezi că e inutil
să încerci să traversezi lacul?
361
00:22:38,467 --> 00:22:40,901
Nu. Nu, are dreptate.
362
00:22:41,807 --> 00:22:45,382
Oricum, gândește-te la timp
ar trebui să construiască o plută.
363
00:22:50,787 --> 00:22:54,265
Barbara, am văzut
conductele merg în lac.
364
00:22:54,266 --> 00:22:55,144
Deci putem trece?
365
00:22:55,227 --> 00:22:57,422
Ei bine, poate, cu
un pic de noroc, nu?
366
00:22:57,507 --> 00:22:58,735
MULŢUMESC.
367
00:22:59,327 --> 00:23:01,660
Mmm, e bine.
368
00:23:01,747 --> 00:23:02,862
Unde este Elyon?
369
00:23:02,863 --> 00:23:05,956
S-a dus să umple pungile cu apă.
Nu va dura mult.
370
00:23:32,867 --> 00:23:34,186
Stai aici.
371
00:23:40,600 --> 00:23:44,400
Următorul episod:
Partea a VI-a: „COMPLICAREA”
372
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
Echipa Wibbly Wobbly
373
00:23:52,800 --> 00:23:56,800
Traducere: Sejalik
Corecție: El kapinou
374
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Subtitrare: El kapinou
375
00:24:02,800 --> 00:24:06,800
Alăturați-vă nouă pe:
http://who63.mine.nu
376
00:24:23,700 --> 00:24:26,700
Doctor Who este deținut de BBC